1
00:03:39,575 --> 00:03:41,406
Ai grijă, domnule cap de cartofi!

2
00:03:58,027 --> 00:03:59,426
Bună dimineața, Speck!

3
00:04:02,098 --> 00:04:05,261
Şi eu. Haide.
Să luăm micul dejun.

4
00:05:09,465 --> 00:05:10,864
Câine feroce!

5
00:06:49,432 --> 00:06:50,831
Bună dimineața, Pee-wee.

6
00:06:51,267 --> 00:06:53,292
Bună dimineața, domnule mic dejun.

7
00:06:54,437 --> 00:06:56,769
Pot să am cereale „Mr. T”?

8
00:06:59,642 --> 00:07:03,043
Îmi este milă de prost
cine nu-mi mănâncă grânele!

9
00:07:34,010 --> 00:07:34,977
Aici, Speck.

10
00:07:36,913 --> 00:07:38,346
Bine, voi merge primul.

11
00:07:39,182 --> 00:07:40,342
Nu fi obraznic.

12
00:07:59,135 --> 00:08:00,932
Bună dimineața, domnule Crabtree.

13
00:08:01,170 --> 00:08:02,432
Bună dimineața, Pee-wee.

14
00:08:02,672 --> 00:08:04,503
Vreau să ud gazonul.

15
00:09:05,068 --> 00:09:07,935
buna dimineata sunt aici.

16
00:09:33,362 --> 00:09:35,956
Ești cea mai bună bicicletă din lume.

17
00:09:46,976 --> 00:09:49,035
Frec-frec-frec.
Frec-frec-frec.

18
00:10:21,344 --> 00:10:22,709
Bună dimineața, Pee-wee.

19
00:10:23,045 --> 00:10:24,137
Salut Francis.

20
00:10:24,780 --> 00:10:28,341
Astăzi este ziua mea de naștere. spuse tata
Pot obține orice vreau.

21
00:10:28,684 --> 00:10:30,151
Asta e bine.

22
00:10:30,820 --> 00:10:31,752
Ghici ce vreau?

23
00:10:32,221 --> 00:10:33,051
Un nou creier?

24
00:10:33,523 --> 00:10:35,787
Nu. bicicleta ta

25
00:10:40,763 --> 00:10:42,594
Ce e amuzant, Pee-wee?

26
00:10:43,533 --> 00:10:46,969
Nu este de vânzare, Francis.

27
00:10:47,403 --> 00:10:51,339
Tata a spus: „Toate
negociabil," Pee-wee.

28
00:10:51,674 --> 00:10:54,404
Nu îmi voi vinde bicicleta pentru nimic.

29
00:10:54,544 --> 00:10:57,945
Deși sute, miliarde,
milioane, trilioane de dolari.

30
00:10:58,181 --> 00:11:00,672
- Eşti nebun.
- Știu că ești, dar eu ce sunt?

31
00:11:00,850 --> 00:11:03,250
- Eşti un tocilar.
- Știu că ești, dar eu ce sunt?

32
00:11:03,352 --> 00:11:05,411
- Eşti prost.
- Știu că ești, dar eu ce sunt?

33
00:11:05,488 --> 00:11:07,183
Știu că ești, dar eu ce sunt?

34
00:11:07,290 --> 00:11:08,882
Știu că ești, dar eu ce sunt?

35
00:11:08,958 --> 00:11:11,586
Știu că ești, dar eu ce sunt?

36
00:11:11,694 --> 00:11:13,787
- Știu că ești, dar eu ce sunt?
-Infinit!

37
00:11:13,863 --> 00:11:15,558
- Unde ești, tu ești.
- Tu esti.

38
00:11:15,865 --> 00:11:17,127
- În nici un caz!
- În nici un caz!

39
00:11:17,200 --> 00:11:18,497
- E de ajuns!
- E de ajuns!

40
00:11:18,568 --> 00:11:19,865
- Încetează!
- Încetează!

41
00:11:19,936 --> 00:11:22,131
- Taci!
- Încearcă pentru mine.

42
00:11:22,371 --> 00:11:23,303
De ce nu încerci pentru mine?

43
00:11:23,472 --> 00:11:26,532
Pentru că nu le fac asta maimuțelor,
îi antrenez.

44
00:11:26,976 --> 00:11:28,705
Pee-wee, încearcă mai întâi să asculți.

45
00:11:31,180 --> 00:11:32,579
Am auzit.

46
00:11:33,649 --> 00:11:35,378
Acesta este numele meu, nu-l spune iar și iar.

47
00:11:35,484 --> 00:11:37,384
Îți amintești prima dată când ți-am văzut bicicleta?

48
00:11:37,720 --> 00:11:41,884
Ai trecut pe lângă casa mea și am fugit
sa va spun ca imi place foarte mult.

49
00:11:42,525 --> 00:11:43,890
Îmi place povestea aia.

50
00:11:48,998 --> 00:11:51,592
Vei regreta, Pee-wee Herman.

51
00:13:07,576 --> 00:13:08,565
Am făcut asta intenționat.

52
00:14:32,895 --> 00:14:34,260
Cel mai bun prieten al meu, Pee-wee!

53
00:14:34,563 --> 00:14:35,894
Bună Mario.

54
00:14:36,365 --> 00:14:38,060
Vrei doar să scotoci?

55
00:14:38,901 --> 00:14:41,392
Mai mult sau mai puțin. vreau să primesc
aprovizionare.

56
00:14:42,204 --> 00:14:43,068
Vă rog.

57
00:14:48,978 --> 00:14:50,275
Ce iti place la scoala?

58
00:14:50,780 --> 00:14:51,906
Aproape.

59
00:15:01,824 --> 00:15:03,416
Ce?

60
00:15:17,406 --> 00:15:19,931
Am un articol nou
de care te-ar putea interesa.

61
00:15:31,454 --> 00:15:33,820
Cutie pentru pipi.

62
00:15:35,191 --> 00:15:37,625
Fântâna nouă și mai bună.

63
00:15:40,362 --> 00:15:41,954
Sânge fals, sau nu?

64
00:15:43,799 --> 00:15:44,959
O bombă împuțită?

65
00:15:45,534 --> 00:15:46,466
Există deja.

66
00:15:46,836 --> 00:15:47,962
Cap umflat?

67
00:15:50,706 --> 00:15:51,638
Marime normala?

68
00:15:59,782 --> 00:16:00,646
Gumă de farsă?

69
00:16:03,552 --> 00:16:04,644
Ochelari cu lumini?

70
00:16:07,490 --> 00:16:11,358
Și din Australia,
Curea Boomerang!

71
00:16:12,528 --> 00:16:13,426
Există o culoare roșie?

72
00:16:27,243 --> 00:16:28,676
Mă voi întoarce.

73
00:16:44,860 --> 00:16:46,623
- Ce mai faci, prietene?
- Care este povestea?

74
00:16:46,962 --> 00:16:48,953
Dottie încă îți construiește bicicleta?

75
00:16:49,198 --> 00:16:51,189
Nu, l-am luat deja.

76
00:16:51,901 --> 00:16:52,890
Ce a făcut cu el?

77
00:16:53,369 --> 00:16:57,032
nu pot vorbi.
James Bond are ceva.

78
00:16:58,507 --> 00:17:00,031
Dottie este radicală când vine vorba de biciclete.

79
00:17:01,977 --> 00:17:03,535
Să mergem, gașcă.

80
00:17:04,446 --> 00:17:05,538
Este destul de cald aici.

81
00:17:06,148 --> 00:17:07,206
Se face din ce în ce mai cald.

82
00:17:07,850 --> 00:17:08,976
transpir.

83
00:17:12,221 --> 00:17:13,552
Dragă, ești gata?

84
00:17:14,156 --> 00:17:16,716
Gata deja. Acum este sigur
suficient de puternic pentru tine

85
00:17:17,493 --> 00:17:19,051
unde este el pe care vreau să încerc să-l ascult.

86
00:17:24,233 --> 00:17:25,894
Un moment. Vreau să vorbesc mai întâi cu tine.

87
00:17:26,101 --> 00:17:27,728
Tu vorbesti cu mine.

88
00:17:28,103 --> 00:17:30,094
Nu, vreau să-mi acorzi toată atenția ta.

89
00:17:31,607 --> 00:17:34,235
Acest lucru este important.
Vreau să întreb ceva.

90
00:17:39,615 --> 00:17:41,583
vreau sa stiu,
daca esti dispus sa faci ceva?

91
00:17:42,618 --> 00:17:43,915
Ce?

92
00:17:44,753 --> 00:17:48,120
Vreau să știu dacă vrei
du-te undeva cu mine

93
00:17:48,424 --> 00:17:50,119
Ca ce?

94
00:17:52,127 --> 00:17:53,253
Urmăriți un film.

95
00:17:55,631 --> 00:17:57,462
Uite, Dottie, te iubesc.

96
00:17:58,167 --> 00:17:59,498
Place! imi place de tine

97
00:17:59,702 --> 00:18:01,260
Si mie imi place de tine.

98
00:18:03,105 --> 00:18:05,767
Multe lucruri despre mine
că nu știi

99
00:18:06,141 --> 00:18:10,134
Lucruri pe care nu le vei înțelege,
că nu poți înțelege

100
00:18:10,446 --> 00:18:13,279
Lucruri pe care nu ar trebui să le înțelegi.

101
00:18:14,149 --> 00:18:15,946
Nu înțeleg.

102
00:18:16,385 --> 00:18:18,876
Nu ar trebui să te pui cu mine.

103
00:18:19,655 --> 00:18:22,453
Sunt un singuratic, Dottie. Rebeli.

104
00:18:27,162 --> 00:18:28,459
Ne vedem mai târziu, Dot.

105
00:19:26,021 --> 00:19:27,113
Sunteți proprietar de magazin?

106
00:19:27,356 --> 00:19:30,848
Da, adevărat. Oamenii îmi spun Chuck.

107
00:19:31,460 --> 00:19:32,791
Cu ce ​​pot ajuta?

108
00:19:33,128 --> 00:19:34,789
Suntem fără timp!

109
00:19:35,130 --> 00:19:38,224
Luați măsuri!
Asediați întreaga zonă! Grăbiţi-vă!

110
00:19:39,401 --> 00:19:42,802
Nu ne putem asuma pierderea bicicletei dvs
ca o urgență.

111
00:19:42,871 --> 00:19:46,238
Dacă tot nu îl găsiți, vă rugăm să veniți
la stație pentru a face un raport.

112
00:19:46,542 --> 00:19:49,033
Asta e tot ce putem face.
Haide, să mergem.

113
00:19:52,748 --> 00:19:54,045
Unde vrei să mergi?

114
00:19:54,383 --> 00:19:56,044
Îmi caut bicicleta!

115
00:21:17,733 --> 00:21:21,066
Ce te face să crezi?
că au fost implicați sovieticii?

116
00:21:22,905 --> 00:21:27,569
Lasă-mă să fiu sincer. Sute de biciclete
furat în fiecare lună.

117
00:21:27,910 --> 00:21:31,402
Doar câteva au fost găsite din nou.
Nu avem suficiente resurse.

118
00:21:31,747 --> 00:21:34,113
Adică, nu poți face nimic.

119
00:21:34,516 --> 00:21:36,575
Bicicleta este totul pentru mine.

120
00:21:37,352 --> 00:21:39,183
Știu că poliția nu va ajuta.

121
00:21:39,588 --> 00:21:41,579
Știi ce am de gând să fac?

122
00:21:43,091 --> 00:21:45,082
Revenind pe pașii mei.

123
00:21:45,360 --> 00:21:48,329
Mi-am parcat bicicleta și
când m-am întors dispăruse.

124
00:21:48,764 --> 00:21:51,597
Te poți gândi la oricine
cine vrea sa o ia?

125
00:21:51,934 --> 00:21:53,765
Toată lumea vrea bicicleta mea.

126
00:21:54,102 --> 00:21:58,937
În această dimineață, înainte de a fi furat,
Francis îi oferă... Francis!

127
00:22:20,462 --> 00:22:21,622
Vreau să-l văd pe Francis.

128
00:22:21,897 --> 00:22:22,886
El este ocupat.

129
00:22:23,131 --> 00:22:24,189
Ocupat, ce faci?

130
00:22:24,433 --> 00:22:25,764
Face un duș.

131
00:22:26,735 --> 00:22:28,566
Unde l-au udat?

132
00:22:35,410 --> 00:22:36,900
Eu din nou!

133
00:22:46,989 --> 00:22:48,320
Trage!

134
00:23:22,591 --> 00:23:24,456
Încă vrei să-mi cumpăr bicicleta?

135
00:23:24,593 --> 00:23:27,585
Nu vreau lucrurile vechi.
Îmi permit orice bicicletă din lume.

136
00:23:28,530 --> 00:23:30,862
Nu o vrei pentru că ai luat-o deja!

137
00:23:31,366 --> 00:23:34,699
Spune-mi unde este înainte să dispar
rabdator cu tine

138
00:23:38,040 --> 00:23:39,598
Te rog, părinte!

139
00:23:40,876 --> 00:23:45,370
Doar țipă! Nimeni
cine te aude!

140
00:23:52,554 --> 00:23:54,044
Te simți bine?

141
00:24:01,229 --> 00:24:03,561
Ce sa întâmplat acolo?

142
00:24:03,899 --> 00:24:06,231
Nu vreau să ți-l vând,
asa ca l-ai furat!

143
00:24:06,568 --> 00:24:08,559
Jur, nu eu!

144
00:24:08,904 --> 00:24:11,134
Francis, vom dărâma ușa asta!

145
00:24:27,923 --> 00:24:31,586
Ce s-a întâmplat?
Eşti nebun?!

146
00:24:31,827 --> 00:24:34,193
- E un hoț! Mi-a furat bicicleta!
- Tu minți!

147
00:24:34,262 --> 00:24:35,923
Jur, nu am făcut-o.

148
00:24:36,264 --> 00:24:38,232
Este o acuzație serioasă.

149
00:24:38,633 --> 00:24:40,260
ai dovezi?

150
00:24:41,203 --> 00:24:42,761
Nu chiar.

151
00:24:42,971 --> 00:24:45,701
Pee-wee, Buxtonii nu sunt hoți.

152
00:24:46,942 --> 00:24:48,671
Încearcă să te uiți la el.

153
00:24:49,444 --> 00:24:51,412
Cum a putut să-ți fure bicicleta?

154
00:24:51,480 --> 00:24:54,244
Construim o garnitură de tren
ziua lui toată ziua.

155
00:24:56,518 --> 00:24:57,951
Poate ma insel.

156
00:24:58,286 --> 00:25:01,778
Nu trebuie să ne implicăm
autoritatile, nu?

157
00:25:03,025 --> 00:25:06,392
Este doar o greșeală
si imi pare rau.

158
00:25:08,463 --> 00:25:11,455
Cred că ar trebui să-i ceri scuze lui Francis.

159
00:25:11,967 --> 00:25:14,299
Și vreau să vă strângeți mâna.

160
00:25:15,637 --> 00:25:17,298
Îmi pare rău, Francis.

161
00:25:18,807 --> 00:25:21,469
Bine. Vrei gumă?

162
00:25:23,478 --> 00:25:25,469
Vrei, domnule Buxton?

163
00:25:26,882 --> 00:25:28,315
Sperme sau fructe?

164
00:25:28,617 --> 00:25:29,641
Fructe.

165
00:25:30,652 --> 00:25:32,643
Bine, voi merge primul.

166
00:25:34,823 --> 00:25:36,814
Ai încredere în mine, nu-i așa, tată?

167
00:25:46,835 --> 00:25:49,235
Cum îți poți permite?
plătiți o astfel de recompensă?

168
00:25:49,304 --> 00:25:50,236
Este usor.

169
00:25:50,338 --> 00:25:53,830
Cine a returnat bicicleta cu siguranță
persoana care a furat-o.

170
00:25:54,176 --> 00:25:56,644
Deci nu merită o recompensă!

171
00:26:04,019 --> 00:26:05,680
Unde vrem să mergem acum?

172
00:26:06,021 --> 00:26:07,852
În aer!

173
00:26:10,525 --> 00:26:14,655
Este o poveste interesantă.
Și cu recompensele pe care le oferi...

174
00:26:14,729 --> 00:26:17,527
...sunt sigur că ascultătorii noștri
o va găsi.

175
00:26:17,599 --> 00:26:20,193
Numele meu este gravat
în spatele scaunului.

176
00:26:20,268 --> 00:26:23,704
Sunt Pee-wee Herman.
P-E-E...

177
00:26:24,873 --> 00:26:26,397
Este suficient.

178
00:26:26,575 --> 00:26:28,133
Chiar nu vrea să renunțe.

179
00:26:28,376 --> 00:26:31,539
M-am răzgândit.
Nu mai vreau bicicleta aia.

180
00:26:31,880 --> 00:26:33,040
Acordul rămâne un acord.

181
00:26:33,281 --> 00:26:37,445
Deci îmi vreau banii
pentru că te-am ajutat să-l furi, Buxton!

182
00:26:38,386 --> 00:26:41,878
Bine. Adu bicicleta.
Aruncă-l!

183
00:26:42,224 --> 00:26:44,215
Asta necesită o taxă suplimentară.

184
00:26:44,726 --> 00:26:46,717
Ne vedem mai târziu, băiete!

185
00:27:10,085 --> 00:27:13,418
Bun! În sfârșit putem
începe o întâlnire importantă.

186
00:27:13,755 --> 00:27:15,689
Dottie, Chuck.

187
00:27:16,424 --> 00:27:18,415
Să începem, da?

188
00:27:19,427 --> 00:27:20,189
Poți?!

189
00:27:24,199 --> 00:27:29,102
Această cutie conține un număr de
217 informații.

190
00:27:29,704 --> 00:27:31,262
Dovezi.

191
00:27:32,440 --> 00:27:35,807
Element de caz „A”!
O poză cu victimele.

192
00:27:36,611 --> 00:27:39,102
Eu și bicicleta mea.

193
00:27:40,115 --> 00:27:41,605
Chestii din cazul „B”!

194
00:27:43,118 --> 00:27:46,781
O altă poză!
Ce lipsește din această imagine?

195
00:27:47,122 --> 00:27:50,956
Sunt doar eu. Fara bicicleta!

196
00:27:52,294 --> 00:27:54,956
Este ceva ce poți împărtăși
cu noi toti?

197
00:27:57,799 --> 00:28:00,962
Element de caz „C”.
Iubitorul pe care l-am luat...

198
00:28:01,303 --> 00:28:02,463
...la Chuck's...

199
00:28:02,604 --> 00:28:04,469
...Bike-O-Rama...

200
00:28:04,706 --> 00:28:07,800
... când mi-a fost furată bicicleta.

201
00:28:13,782 --> 00:28:15,682
„D” chestii de caz! Jimmy!

202
00:28:15,817 --> 00:28:16,875
Ce este asta?

203
00:28:17,152 --> 00:28:18,642
Încetini! chipsuri!

204
00:28:18,820 --> 00:28:19,809
Este ca un stilou.

205
00:28:19,921 --> 00:28:24,221
Exact! Am cumpărat acest stilou acum o oră
înainte să-mi fie furată bicicleta.

206
00:28:24,526 --> 00:28:28,519
De ce? Ce legătură are asta cu asta?
Nu știu!

207
00:28:32,000 --> 00:28:33,661
„Q” chestii de caz!

208
00:28:34,169 --> 00:28:36,933
Un model la scară a întregii clădiri!

209
00:28:38,340 --> 00:28:40,331
„X” marchează locul crimei.

210
00:28:40,675 --> 00:28:44,509
Această săgeată indică poziția soarelui
când se întâmplă o crimă!

211
00:28:44,679 --> 00:28:46,840
Jupiter se aliniază cu Pluto!

212
00:28:47,115 --> 00:28:48,742
Luna este in...

213
00:28:49,584 --> 00:28:53,020
Nu pune întrebări
pana sunt gata!

214
00:28:53,255 --> 00:28:54,415
Deci, până când?

215
00:28:54,856 --> 00:28:56,517
Așteptăm de mult.

216
00:28:56,825 --> 00:28:58,793
Suntem aici de trei ore.

217
00:28:59,361 --> 00:29:03,195
Nu sunt sigur că vreunul dintre noi înțelege
ce inseamna toate astea!

218
00:29:03,431 --> 00:29:06,628
Sens? Ce vrei să spui?!

219
00:29:08,737 --> 00:29:12,366
Cred că toată lumea de aici știe
ce inseamna toate astea?

220
00:29:13,041 --> 00:29:16,704
Când faci ceva
în mod repetat...

221
00:29:17,045 --> 00:29:19,036
...si iar si iar...

222
00:29:19,381 --> 00:29:20,712
...ca si eu...

223
00:29:20,949 --> 00:29:23,782
...sunt întrebări la care se va răspunde.
Atunci apare o altă întrebare!

224
00:29:24,219 --> 00:29:26,813
Mintea îți joacă feste.
Chiar ai răspuns înapoi!

225
00:29:26,888 --> 00:29:29,880
Parcă te-ai dezlega
haine calde...

226
00:29:30,225 --> 00:29:32,216
...pe care o tot țese...

227
00:29:32,294 --> 00:29:34,762
...și țese și țese...

228
00:29:35,864 --> 00:29:39,163
...și țese și țese
și țesut!

229
00:29:41,436 --> 00:29:43,233
Hai să luăm aer curat.

230
00:29:44,806 --> 00:29:46,239
Pentru că este foarte cald aici.

231
00:29:46,474 --> 00:29:50,968
Fierbinte?! Cine e fierbinte? La fel ca în mod normal
pentru mine! Cred ca e ok.

232
00:29:52,280 --> 00:29:55,681
Nu-mi amintesc de altă dată
care mă simt cel mai confortabil aici.

233
00:29:56,551 --> 00:30:00,078
Pot să-l rog pe Chuck să ți-o dea
bicicletă nouă în magazin.

234
00:30:00,255 --> 00:30:02,416
Nu vreau altă bicicletă!

235
00:30:03,925 --> 00:30:05,859
Pee-wee, ascultă,
daca ai nevoie de ajutorul meu...

236
00:30:05,960 --> 00:30:07,188
Nu am nevoie de ajutorul tău!

237
00:30:07,362 --> 00:30:10,126
Nu am nevoie de poliție
si nu am nevoie de tine!

238
00:30:10,465 --> 00:30:12,092
Nu am nevoie de nimeni!

239
00:30:37,492 --> 00:30:41,292
Ești nou în această zonă.
Nu ne plac străinii!

240
00:31:17,966 --> 00:31:18,830
Numai numerar.

241
00:31:19,167 --> 00:31:20,657
Fără carduri, fără cecuri.

242
00:31:21,002 --> 00:31:21,832
ai numerar?

243
00:31:26,207 --> 00:31:27,834
Lasă-mă să-ți deschid jacheta.

244
00:31:28,943 --> 00:31:32,674
Vrei să porți o jachetă umedă,
nicio problemă cu Madam Ruby.

245
00:31:35,850 --> 00:31:40,514
Pentru 20 de dolari vă pot spune multe.
Pentru 30 de dolari vă pot spune mai multe.

246
00:31:40,855 --> 00:31:43,847
Și pentru 50 de dolari vă pot spune totul.

247
00:31:44,192 --> 00:31:45,591
Spune-mi de ce sunt aici.

248
00:31:45,860 --> 00:31:48,852
Ești aici pentru că...

249
00:31:50,031 --> 00:31:51,521
...vrei ceva.

250
00:32:00,708 --> 00:32:02,039
sa vedem...

251
00:32:02,944 --> 00:32:05,208
...ce a văzut doamna Ruby.

252
00:32:10,785 --> 00:32:12,548
stiu...

253
00:32:12,887 --> 00:32:14,047
...bicicletă.

254
00:32:14,322 --> 00:32:16,813
Da! E bine?

255
00:32:17,058 --> 00:32:18,355
E bine.

256
00:32:19,394 --> 00:32:21,555
Unde este?! poti sa vezi
Unde este?!

257
00:32:21,729 --> 00:32:24,892
Unde este?

258
00:32:26,501 --> 00:32:29,334
Este într-un singur loc.
Un loc îndepărtat.

259
00:32:29,737 --> 00:32:30,635
Unde?!

260
00:32:40,582 --> 00:32:41,640
Alamo.

261
00:32:45,086 --> 00:32:46,576
Alamo.

262
00:32:51,359 --> 00:32:53,088
La subsol.

263
00:32:55,463 --> 00:32:56,987
nu te voi uita.

264
00:33:58,860 --> 00:34:01,829
Mulțumesc foarte mult.
Am încercat toată ziua.

265
00:34:09,771 --> 00:34:12,001
- Numele meu este Mickey.
- Sunt Pee-wee.

266
00:34:19,814 --> 00:34:20,678
Vrei să asculți muzică?

267
00:34:21,349 --> 00:34:23,783
Morelli este înarmat și periculos...

268
00:34:24,152 --> 00:34:25,517
Nu este nevoie de muzică.

269
00:34:26,054 --> 00:34:27,681
Ne bucurăm doar de priveliște.

270
00:34:34,529 --> 00:34:35,461
ce faci

271
00:34:41,436 --> 00:34:43,700
Mi-am pierdut răbdarea, așa că am luat un cuțit
si eu...

272
00:34:46,507 --> 00:34:50,534
Cunoașteți eticheta „Nu deschideți dedesubt”.
pedeapsa legală" pe saltea?

273
00:34:52,046 --> 00:34:54,037
L-am tăiat.

274
00:34:57,051 --> 00:34:59,212
Am un temperament fierbinte.

275
00:34:59,854 --> 00:35:02,220
Mereu am crezut că este o lege stupidă.

276
00:35:02,490 --> 00:35:03,548
Vorbesti mult.

277
00:35:05,126 --> 00:35:06,889
Viața nu este corectă.

278
00:35:08,029 --> 00:35:08,927
Crezi că ești singurul care simte asta?!

279
00:36:00,114 --> 00:36:03,948
Am încercat să urmăresc canalul potrivit.
Dar poliția, nu!

280
00:36:04,419 --> 00:36:07,445
Nici măcar nu au ajutat.
Sunt foarte dezamăgitori.

281
00:36:08,656 --> 00:36:11,784
De aceea am făcut-o
propria lege.

282
00:36:12,260 --> 00:36:13,124
Legea...

283
00:36:14,128 --> 00:36:15,459
Legea.

284
00:36:15,797 --> 00:36:16,957
Legea.

285
00:36:18,266 --> 00:36:18,925
Legea!

286
00:36:21,235 --> 00:36:22,099
Acesta este momentul.

287
00:36:24,072 --> 00:36:25,471
am o idee!

288
00:36:35,650 --> 00:36:36,810
Ce s-a întâmplat?

289
00:36:37,151 --> 00:36:39,312
Căutăm prizonieri evadați.

290
00:36:39,654 --> 00:36:43,317
Am auzit despre asta la radio.
Da, dragă?

291
00:36:44,392 --> 00:36:45,586
L-ai văzut pe acest om?

292
00:36:48,162 --> 00:36:50,494
Urât!

293
00:36:51,699 --> 00:36:54,497
Nu, dacă vreodată, cu siguranță îmi voi aminti.

294
00:36:58,773 --> 00:37:02,334
- Pot să ies o clipă?
- Nicio problemă, domnule.

295
00:37:03,010 --> 00:37:05,376
- Este ceva în neregulă?
- Absolut nu.

296
00:37:05,513 --> 00:37:08,346
Sunt doar interesat să văd
hainele pe care le porți

297
00:37:12,920 --> 00:37:15,514
Vrei să faci o poză?
Ca amintire.

298
00:37:26,200 --> 00:37:28,031
O călătorie bună.

299
00:38:08,442 --> 00:38:10,842
Cum merge la închisoare, Mickey?

300
00:38:12,313 --> 00:38:13,905
Nu chiar atât de rău.

301
00:38:14,849 --> 00:38:18,250
Poți ridica greutăți,
ma uit la televizor, scriu scrisori de apel...

302
00:38:18,586 --> 00:38:21,248
...fa un duș lung, ridică greutăți.

303
00:38:23,057 --> 00:38:24,581
Cu timpul te vei obisnui.

304
00:39:33,261 --> 00:39:34,159
Ieși!

305
00:39:34,562 --> 00:39:35,756
Ieși!

306
00:39:37,298 --> 00:39:38,560
Nu e vina mea.

307
00:39:38,833 --> 00:39:41,996
Uite băiete, îmi place de tine. Foarte foarte.

308
00:39:42,336 --> 00:39:44,327
De aceea nu te pot implica.

309
00:39:44,672 --> 00:39:48,005
Sunt rău. Nu amesteci
cu oameni ca mine

310
00:39:48,342 --> 00:39:50,367
Sunt un singuratic. Rebeli!

311
00:39:51,913 --> 00:39:53,175
D�j� vu.

312
00:39:53,414 --> 00:39:55,382
Ne vedem din nou.

313
00:39:55,616 --> 00:39:57,413
Arrivederci, iubito! (La revedere!)

314
00:40:02,757 --> 00:40:03,724
Așteaptă!

315
00:40:06,694 --> 00:40:09,185
Nu stiu unde sunt!

316
00:40:14,368 --> 00:40:16,859
Cam înfiorător aici.

317
00:40:31,385 --> 00:40:33,717
Poate doar un câine.

318
00:40:44,632 --> 00:40:45,894
Pisică.

319
00:40:52,707 --> 00:40:55,073
Unde sunt paharele luminate?

320
00:41:34,749 --> 00:41:35,943
Mulțumesc pentru oprire.

321
00:41:41,288 --> 00:41:43,119
Noapte întunecată, nu?

322
00:41:43,391 --> 00:41:45,723
In aceasta noapte...

323
00:41:46,127 --> 00:41:48,288
... acum zece ani...

324
00:41:48,529 --> 00:41:51,191
...pe aceeași stradă...

325
00:41:52,299 --> 00:41:55,132
...într-o ceață densă ca asta...

326
00:41:56,504 --> 00:42:00,463
...Am asistat la cel mai oribil accident
am vazut

327
00:42:01,709 --> 00:42:03,472
Se pare ca...

328
00:42:04,378 --> 00:42:06,869
... un camion de gunoi...

329
00:42:06,947 --> 00:42:09,472
... plonja din
Empire State Building.

330
00:42:16,424 --> 00:42:20,326
Și când vor reuși în sfârșit
scoateți corpul șoferului...

331
00:42:20,995 --> 00:42:24,988
...de la o mașină distrusă și zdrobită...

332
00:42:25,599 --> 00:42:27,328
...arata asa!

333
00:42:34,442 --> 00:42:37,104
A fost cel mai grav accident...

334
00:42:37,678 --> 00:42:39,839
...L-am mai văzut.

335
00:42:41,348 --> 00:42:43,942
Sunt aici jos.

336
00:42:52,626 --> 00:42:53,957
O călătorie bună.

337
00:42:54,895 --> 00:42:58,456
Asigurați-vă că le spuneți.
Mare Marge te-a trimis.

338
00:43:39,006 --> 00:43:40,667
M-a trimis marele Marge.

339
00:43:47,681 --> 00:43:49,080
Ai spus Large Marge?

340
00:43:49,683 --> 00:43:52,174
Tocmai m-a lăsat.

341
00:43:52,686 --> 00:43:54,153
Asta e imposibil.

342
00:43:54,221 --> 00:43:56,348
Marge mare, ea...

343
00:44:01,095 --> 00:44:03,086
S-a întâmplat acum zece ani...

344
00:44:03,531 --> 00:44:06,694
... într-o noapte ca asta.

345
00:44:11,305 --> 00:44:13,034
Astă seară este ziua lui.

346
00:44:15,376 --> 00:44:18,368
Cel mai oribil accident la care am fost martor.

347
00:44:19,547 --> 00:44:22,880
Deci asta înseamnă Marge Mare
pe care îl călăresc...

348
00:44:23,217 --> 00:44:24,878
... este fantoma.

349
00:44:48,409 --> 00:44:51,901
Nu-ți pasă de ei.
Ei cred prostii.

350
00:45:03,123 --> 00:45:05,023
Portofelul meu a dispărut!

351
00:45:21,442 --> 00:45:24,934
Cred că munca ta este suficientă
să plătească pentru mâncare și băutură.

352
00:45:32,386 --> 00:45:34,445
Și acesta este un pic în plus.

353
00:45:34,888 --> 00:45:35,912
Mulțumesc, Simone.

354
00:45:39,460 --> 00:45:41,951
Călătoria trebuie să continue.

355
00:45:47,835 --> 00:45:49,302
Așa că trebuie să plec.

356
00:45:58,479 --> 00:46:00,140
Ce este el?

357
00:46:01,649 --> 00:46:05,983
Am spus că îmi este greu să spun
la revedere

358
00:46:06,553 --> 00:46:08,544
Francezii spun, Au revoir.

359
00:46:09,556 --> 00:46:10,648
Au revoir.

360
00:46:15,129 --> 00:46:18,326
Înainte să pleci, vrei
du-te să vezi răsăritul cu mine?

361
00:46:18,799 --> 00:46:20,164
Poți?

362
00:47:03,210 --> 00:47:05,201
Ai vreun vis?

363
00:47:07,548 --> 00:47:09,209
Sunt singur.

364
00:47:09,750 --> 00:47:12,514
Am rulat o gogoașă mare
iar șarpele poartă jachetă...

365
00:47:12,619 --> 00:47:15,383
Nu, nu genul ăsta de vis.

366
00:47:16,156 --> 00:47:19,057
Mă refer la visul pe care îl visezi
in tot acest timp...

367
00:47:19,393 --> 00:47:22,226
... și te împinge,
visând la asta...

368
00:47:22,463 --> 00:47:24,761
...sper ca se va implini.

369
00:47:26,166 --> 00:47:27,895
Ai avut vreodată un astfel de vis?

370
00:47:29,636 --> 00:47:31,228
Să-mi găsesc bicicleta.

371
00:47:34,908 --> 00:47:39,572
Visul meu este să rămân
în orașul iubirii veșnice...

372
00:47:42,416 --> 00:47:44,077
... Paris, Franța.

373
00:47:44,418 --> 00:47:46,079
Vei reuși, Simone.

374
00:47:46,420 --> 00:47:48,081
Nu știu.

375
00:47:48,922 --> 00:47:50,913
De ce? Care este motivul?

376
00:47:51,759 --> 00:47:52,919
Andy.

377
00:47:53,660 --> 00:47:55,924
- Cine este Andy?
- Iubitul meu.

378
00:47:56,263 --> 00:47:58,424
Este foarte gelos.

379
00:47:59,099 --> 00:48:01,090
A picat franceza la scoala...

380
00:48:01,435 --> 00:48:05,769
... și fă-l să creadă că totul este acolo
îl va face să pară prost.

381
00:48:06,607 --> 00:48:09,940
Cred că dacă știe că este foarte important
pentru tine, el se va răzgândi.

382
00:48:11,412 --> 00:48:14,438
Simone, acesta este visul tău.
Trebuie să mergi după el.

383
00:48:14,782 --> 00:48:16,613
Știu că ai dreptate, dar...

384
00:48:17,117 --> 00:48:18,778
Dar ce?

385
00:48:19,453 --> 00:48:22,286
Toți cei pe care îi cunosc au un mare „dar (dar)”.

386
00:48:24,291 --> 00:48:27,624
Haide, Simone.
Să vorbim despre marea ta „cizmă (dar)”.

387
00:48:30,798 --> 00:48:32,629
Nu știu.

388
00:48:33,834 --> 00:48:37,634
Nu poți să continui să speri
pentru ca ceva să devină realitate.

389
00:48:37,971 --> 00:48:39,802
Trebuie să faci ceva.

390
00:48:47,681 --> 00:48:51,981
De mult astept pe cineva
o să-mi vorbească așa.

391
00:50:59,846 --> 00:51:01,108
Opreste-te!

392
00:51:01,848 --> 00:51:02,940
Opreste-te!

393
00:51:06,453 --> 00:51:07,784
buna dimineata

394
00:51:08,322 --> 00:51:10,119
Vrei sardine?

395
00:51:10,457 --> 00:51:11,788
Nicio problemă, mulțumesc.

396
00:51:12,459 --> 00:51:13,790
Mărfuri importate.

397
00:51:18,131 --> 00:51:19,689
Numele meu este Jack.

398
00:51:24,137 --> 00:51:26,128
„Va purta pijamale roz.

399
00:51:28,141 --> 00:51:31,804
„Va purta pijamale roz
când vine ea

400
00:51:32,012 --> 00:51:34,981
„Vom ieși cu toții să o întâlnim
când vine ea”.

401
00:51:46,660 --> 00:51:49,993
„A plouat toată noaptea în ziua în care am plecat,
Vremea, era uscată.

402
00:51:50,097 --> 00:51:53,624
„Soarele atât de fierbinte am înghețat până la moarte,
Susannah, nu plânge.”

403
00:51:53,834 --> 00:51:57,531
„Muște în zara,
Shoo, zboară, shoo.

404
00:51:57,871 --> 00:52:00,203
— Treci la Lou meu, draga mea.

405
00:52:02,542 --> 00:52:04,703
„Jimmy sparge porumb și nu-mi pasă”.

406
00:52:38,345 --> 00:52:42,907
Bun venit la turul departamentului Alamo
Parcuri și recreere San Antonio.

407
00:52:43,350 --> 00:52:45,011
Numele meu este Tina.

408
00:52:45,318 --> 00:52:47,548
Îmi pare rău Tina,
dar putem continua la...

409
00:52:47,854 --> 00:52:51,085
Mai bine fără întrebări
până se încheie turul.

410
00:52:52,259 --> 00:52:53,487
Multumesc.

411
00:52:54,428 --> 00:52:58,091
Acest centru misionar, Alamo, poartă numele lui
numele unui tip de copac în spaniolă...

412
00:52:58,331 --> 00:53:01,266
...a fost construit în 1718.

413
00:53:01,668 --> 00:53:06,264
În același an a fost înființat orașul
de forța expediționară spaniolă...

414
00:53:06,506 --> 00:53:09,441
...la locul de înmormântare
trib indian.

415
00:53:09,743 --> 00:53:12,769
Aceasta este una dintre părțile mele preferate
în această vizită.

416
00:53:12,879 --> 00:53:17,043
Salutați rezidenții noștri,
Pedro și soția lui, Inez.

417
00:53:17,417 --> 00:53:20,682
Inez ține un vas de ceramică
mândria lui.

418
00:53:21,021 --> 00:53:24,684
L-a pictat și decorat
foarte atent.

419
00:53:25,592 --> 00:53:27,958
Și Pedro lucrează la „adobe”.

420
00:53:28,195 --> 00:53:31,187
O puteți spune împreună? Chirpici.

421
00:53:34,701 --> 00:53:37,465
Acum suntem în bucătărie
femeile din Alamo.

422
00:53:37,871 --> 00:53:41,363
Aici oferă ei
Bucătăria de sud-vest.

423
00:53:41,708 --> 00:53:43,699
Aud mârâind stomacul?

424
00:53:46,046 --> 00:53:48,708
Mâncarea de bază la Alamo era porumb.

425
00:53:49,049 --> 00:53:51,040
Porumbul poate fi preparat într-o varietate de moduri.

426
00:53:51,384 --> 00:53:54,547
Poate fi fiert, decojit,
amestecat cu crema...

427
00:53:54,821 --> 00:53:56,652
...sau cum vedem aici,
uscate.

428
00:53:57,290 --> 00:53:59,281
Porumbul poate fi folosit și pentru a face...

429
00:53:59,960 --> 00:54:00,654
...tortile.

430
00:54:01,495 --> 00:54:04,396
Sunt oameni mexican-americani
aici?

431
00:54:09,136 --> 00:54:12,401
Sunt mii
utilizări ale porumbului...

432
00:54:12,739 --> 00:54:15,401
...pe care o voi spune
la tine acum.

433
00:54:15,909 --> 00:54:18,400
Aici, în războiul din 1836...

434
00:54:18,745 --> 00:54:20,406
...două sute de voluntari din Texas...

435
00:54:20,747 --> 00:54:24,911
...inclusiv eroi ca
Davy Crockett, Bill Travis, Jim Bowie...

436
00:54:25,252 --> 00:54:28,415
... împotriva progresului
4.000 de soldați mexicani...

437
00:54:28,588 --> 00:54:32,422
...care este mai jos
generalul Antonio Lopez de Santa Ana.

438
00:54:34,561 --> 00:54:36,791
Deci cu asta,
turul nostru s-a terminat.

439
00:54:36,930 --> 00:54:40,991
Sunteți una dintre cele mai bune trupe
am adus

440
00:54:41,768 --> 00:54:43,599
Ai întrebări?

441
00:54:45,205 --> 00:54:46,433
Unde este subsolul?

442
00:54:47,774 --> 00:54:49,605
Să nu vizităm subsolul?

443
00:54:50,777 --> 00:54:53,109
Nu există subsol la Alamo.

444
00:55:41,494 --> 00:55:44,019
Pee-wee, mă duc la Paris.

445
00:55:44,831 --> 00:55:47,322
M-am certat cu Andy după ce ai plecat.

446
00:55:47,667 --> 00:55:49,225
Ai dreptate, Pee-wee.

447
00:55:49,302 --> 00:55:51,532
Îmi voi realiza visul.

448
00:55:52,005 --> 00:55:54,496
Mă duc la Paris!

449
00:55:58,278 --> 00:55:59,006
Ce s-a întâmplat?

450
00:55:59,246 --> 00:56:02,272
Autobuzul 91, cu direcția New York City,
va decola acum.

451
00:56:02,349 --> 00:56:04,010
Acesta este autobuzul meu.

452
00:56:05,719 --> 00:56:06,913
Grăbiţi-vă.

453
00:56:07,387 --> 00:56:11,016
Ghici ce. Alamo a fost construit
nici un subsol.

454
00:56:11,358 --> 00:56:12,689
Nu ştiu asta.

455
00:56:12,826 --> 00:56:16,353
Şi eu. Nu este predat
la scoala.

456
00:56:16,696 --> 00:56:19,529
E ceva tu
trebuie să-l experimentezi singur.

457
00:56:22,369 --> 00:56:25,702
Nu-ți face griji, Pee-wee.
Știu că îți vei găsi bicicleta.

458
00:56:39,052 --> 00:56:42,579
Noroc. Sunt încrezător
cu siguranta il vei gasi.

459
00:57:07,247 --> 00:57:09,579
Bună, Dottie? Sunt eu, Pee-wee.

460
00:57:10,250 --> 00:57:11,581
De unde suni?

461
00:57:11,918 --> 00:57:13,249
Texas.

462
00:57:14,154 --> 00:57:16,247
Adevărat. Ascultă, o să dovedesc.

463
00:57:16,890 --> 00:57:20,417
„Stelele noaptea
Sunt mari si luminoase...

464
00:57:20,927 --> 00:57:23,919
„Adanc în inima Texasului”.

465
00:57:24,597 --> 00:57:27,157
Așteaptă. Nu-l pune pe primul loc.
Există ceva...

466
00:57:27,233 --> 00:57:29,428
... vreau să vă spun.

467
00:57:30,503 --> 00:57:32,266
Este vorba despre acea noapte.

468
00:57:33,540 --> 00:57:37,374
Sunt vinovat pentru toată lumea.
Mai ales tu.

469
00:57:38,778 --> 00:57:41,941
Nu am vrut să spun ce am spus, Dottie.
Fii sincer.

470
00:57:42,282 --> 00:57:43,909
stiu.

471
00:57:44,084 --> 00:57:46,552
Mai este cineva
asta te ingrijoreaza.

472
00:57:53,126 --> 00:57:55,026
stiu.

473
00:57:55,929 --> 00:57:57,021
am uitat.

474
00:57:59,632 --> 00:58:00,963
Bine, Speck!

475
00:58:03,636 --> 00:58:06,469
Bine, Speck! Dă-i-o înapoi lui Dottie.

476
00:58:11,478 --> 00:58:13,639
Am ceva de spus.

477
00:58:15,382 --> 00:58:18,317
Am învățat ceva
din această călătorie.

478
00:58:19,185 --> 00:58:19,981
Umilinţă.

479
00:58:23,156 --> 00:58:27,320
Dottie, când mă întorc,
esti...

480
00:58:27,894 --> 00:58:28,826
Ce, Pee-wee?

481
00:58:30,697 --> 00:58:32,494
Vei mai ajuta?
îmi caut bicicleta?

482
00:58:35,602 --> 00:58:36,660
În regulă.

483
00:58:37,404 --> 00:58:39,838
Sunt și alte lucruri
vreau sa intreb.

484
00:58:40,407 --> 00:58:41,339
Ce este el?

485
00:58:42,709 --> 00:58:46,008
Îmi poți trimite biletul de autobuz?
Îl voi plăti înapoi. Promisiune.

486
00:58:46,346 --> 00:58:48,211
În regulă, Pee-wee.

487
00:58:48,281 --> 00:58:51,341
când te întorci,
trebuie să mergi la cumpărături, mă voi uita la un film.

488
00:58:51,418 --> 00:58:52,476
Ce?

489
00:58:55,422 --> 00:58:57,447
Nu am auzit ce era la celălalt capăt.

490
00:58:57,524 --> 00:58:59,924
Linia este deconectată și se înrăutățește.

491
00:59:00,427 --> 00:59:01,758
Mulțumesc foarte mult.

492
00:59:10,437 --> 00:59:12,428
A decolat acum cinci minute.

493
01:00:27,113 --> 01:00:33,211
Urmează favoritul mulțimii, numărul 9,
Lloyd Fletcher, călare pe vulcan.

494
01:00:33,653 --> 01:00:35,143
Ăsta ești tu.

495
01:00:38,791 --> 01:00:41,259
Și a început!

496
01:00:47,534 --> 01:00:49,058
Se pare că va...

497
01:00:49,169 --> 01:00:51,467
...stabiliți un nou record în San Antonio!

498
01:00:56,442 --> 01:00:59,605
Poate va crea
nou record mondial!

499
01:01:30,076 --> 01:01:34,410
A fost o călătorie bună.
Sper că Lloyd este bine.

500
01:01:39,321 --> 01:01:40,652
care este numele tău

501
01:01:41,156 --> 01:01:43,147
nu-mi amintesc.

502
01:01:43,592 --> 01:01:44,957
De unde ești?

503
01:01:45,594 --> 01:01:47,425
Nu-mi amintesc.

504
01:01:47,562 --> 01:01:49,223
Există ceva de care să-ți amintești?

505
01:01:50,398 --> 01:01:52,889
Îmi amintesc de Alamo.

506
01:02:24,933 --> 01:02:27,766
Scuze, operator. Nu te pot auzi.

507
01:02:30,939 --> 01:02:33,931
Sunt la telefon!

508
01:02:47,122 --> 01:02:50,785
Știi ce este asta?
Clubul privat Satan's Helpers?

509
01:02:51,359 --> 01:02:53,623
Nu știu.

510
01:02:53,962 --> 01:02:55,020
Cei din afară nu au voie să intre!

511
01:02:56,965 --> 01:02:59,297
M-am înșelat!

512
01:03:00,702 --> 01:03:02,795
Bine, mă duc.

513
01:03:03,772 --> 01:03:04,636
Solicitați indicații.

514
01:03:08,143 --> 01:03:09,303
Solicitați indicații.

515
01:03:31,967 --> 01:03:33,298
Nu am vrut să spun!

516
01:03:34,169 --> 01:03:36,501
Îl omorâm!

517
01:03:37,672 --> 01:03:40,334
Îl spânzurăm, apoi îl ucidem!

518
01:03:41,243 --> 01:03:42,574
Îl călcăm!

519
01:03:43,845 --> 01:03:45,506
Atunci îl tatuăm!

520
01:03:46,248 --> 01:03:47,681
Atunci îl spânzurăm!

521
01:03:48,350 --> 01:03:49,840
Și apoi îl ucidem!

522
01:03:51,186 --> 01:03:53,518
Îl lăsăm să plece.

523
01:04:01,363 --> 01:04:04,855
Dă-l mie mai întâi!

524
01:04:07,769 --> 01:04:10,704
Așteaptă! Pot să fac o ultimă cerere?

525
01:04:13,875 --> 01:04:15,206
De ce nu?

526
01:05:14,269 --> 01:05:15,930
Break dance!

527
01:05:53,675 --> 01:05:55,302
Tequila!

528
01:06:08,990 --> 01:06:10,981
Mulțumesc mult, prietene.

529
01:06:12,961 --> 01:06:14,826
Sper că îți vei găsi bicicleta.

530
01:08:21,723 --> 01:08:22,712
Acum!

531
01:08:37,639 --> 01:08:41,632
Bicicleta modificată a fost dăruită
la starul copil, Kevin Morton...

532
01:08:41,976 --> 01:08:45,810
...la studiourile Warner Brothers
la Hollywood, California.

533
01:08:46,681 --> 01:08:48,148
Felicitări, Kevin.

534
01:08:48,483 --> 01:08:50,041
Mulțumesc, domnule Hawthorne.

535
01:08:50,118 --> 01:08:52,382
O bicicletă ca aceasta este visul oricărui copil.

536
01:09:17,278 --> 01:09:18,905
Îmi pare rău, domnule.
Ai permis?

537
01:09:19,180 --> 01:09:21,512
Oh, nu, îmi pare rău, dar nu poți
intră fără trecere.

538
01:09:24,118 --> 01:09:27,451
Deci persoana a spus: „Ce crezi?
pe care îl am aici, rață?"

539
01:09:33,661 --> 01:09:35,026
Rață!

540
01:09:55,917 --> 01:09:58,044
Unde îl pot găsi pe Kevin Morton?

541
01:10:00,622 --> 01:10:01,714
Nu știu.

542
01:10:02,523 --> 01:10:04,718
Știți în ce etapă
Kevin Morton este?

543
01:10:05,526 --> 01:10:07,016
Etapa a șasea.

544
01:10:13,067 --> 01:10:14,728
În regulă. Vreau să încep înapoi.

545
01:10:30,551 --> 01:10:32,576
Toate gata.

546
01:10:36,591 --> 01:10:40,027
ce vreau acum,
Vreau să o fac din nou, mai repede.

547
01:10:40,228 --> 01:10:41,092
Poți, Kevin?

548
01:10:41,162 --> 01:10:42,686
chiar vreau sa fac asta...

549
01:10:42,764 --> 01:10:45,665
...dar cum
daca el este cel lent?

550
01:10:46,601 --> 01:10:48,091
Mai târziu mai întâi!

551
01:10:51,639 --> 01:10:52,503
Te rog, Marion.

552
01:10:54,676 --> 01:10:57,440
Nu voi accepta asta
dintr-un...

553
01:10:57,779 --> 01:10:59,770
Băiete! E doar un băiat.

554
01:10:59,914 --> 01:11:02,906
Chiar și băieții ar trebui să fie politicoși.
vreau să mă opresc.

555
01:11:03,451 --> 01:11:06,011
Îți jur, mă opresc!

556
01:11:07,321 --> 01:11:09,846
Bine, Jerry. Dar mi-am pierdut răbdarea!

557
01:11:12,960 --> 01:11:15,053
Deci, totul este reparat?

558
01:11:15,129 --> 01:11:16,460
Putem începe dacă ești gata.

559
01:11:16,698 --> 01:11:19,531
Arăt nepregătit?!
Sunt mereu gata!

560
01:11:19,801 --> 01:11:23,794
Sunt gata de la inceput!
Sunt gata!

561
01:11:24,338 --> 01:11:25,464
Începeți!

562
01:11:26,140 --> 01:11:28,472
Totul liniștit! Vom începe!

563
01:11:31,212 --> 01:11:32,201
Început!

564
01:11:33,948 --> 01:11:35,643
La revedere, Maica Superiora.

565
01:11:35,917 --> 01:11:39,409
La revedere, Rusty. Dumnezeu să ajute.

566
01:11:40,555 --> 01:11:44,651
Multumesc Maica Superiora,
Îmi voi lăsa bicicleta la acest orfelinat.

567
01:11:44,992 --> 01:11:46,220
Nu, Rusty.

568
01:11:46,494 --> 01:11:50,157
Ai muncit din greu
pentru a lua bicicleta.

569
01:11:50,498 --> 01:11:52,830
Dar vreau să dau.

570
01:11:53,434 --> 01:11:58,098
Tocmai am avut cei mai buni părinți
la care visează orice băiat.

571
01:11:58,539 --> 01:12:02,839
Rusty, ești o inspirație pentru noi toți.

572
01:12:03,211 --> 01:12:04,405
vreau sa spun.

573
01:12:05,046 --> 01:12:08,209
O sa incep sa postez
ziar acum.

574
01:12:12,186 --> 01:12:13,778
Opreste-l!

575
01:12:21,529 --> 01:12:24,020
Îţi aminteşti de mine? Haide!

576
01:14:51,913 --> 01:14:53,403
Crăciun fericit!

577
01:17:12,520 --> 01:17:14,351
Geronimo!

578
01:17:23,664 --> 01:17:25,222
Radical!

579
01:17:56,363 --> 01:17:58,194
ma poti ajuta Hai!

580
01:17:58,432 --> 01:17:59,922
Nu vă panicați!

581
01:18:00,000 --> 01:18:01,991
Nu te agita, nu împinge.

582
01:18:03,204 --> 01:18:07,038
Deplasați-vă în mod regulat
spre ieșire.

583
01:18:16,884 --> 01:18:18,146
Nu pleca nicăieri!

584
01:18:18,385 --> 01:18:20,319
Ascultă, toată lumea! Aşezaţi-vă!

585
01:18:38,405 --> 01:18:39,201
E în regulă.

586
01:18:50,751 --> 01:18:51,843
Merge! Fugi!

587
01:18:59,260 --> 01:19:01,922
Grăbiţi-vă! Haide! Fugi!

588
01:19:52,012 --> 01:19:54,742
Te simți bine?
Mă puteţi auzi?

589
01:19:55,082 --> 01:19:57,573
Mai sunt niște pești acolo.

590
01:19:58,285 --> 01:19:59,582
Acest băiat este un erou.

591
01:19:59,820 --> 01:20:01,811
Acest băiat este arestat.

592
01:20:18,973 --> 01:20:21,100
Pot să explic, domnule Hawthorne.

593
01:20:21,609 --> 01:20:22,940
Spune-mi „Terry”.

594
01:20:26,146 --> 01:20:29,445
Warner Brothers simte povestea ta
foarte interesant sa faci un film.

595
01:20:29,717 --> 01:20:32,049
Povestea mea. Un film?!

596
01:20:38,959 --> 01:20:39,891
Bicicleta mea!

597
01:20:48,035 --> 01:20:49,127
Avem un acord?

598
01:21:22,770 --> 01:21:25,000
Pee-wee, pot avea un autograf?

599
01:21:31,011 --> 01:21:33,002
Acesta este al tău.

600
01:21:40,854 --> 01:21:44,187
Pitic! Aici. Uite! Scaun cutie!

601
01:21:46,393 --> 01:21:50,853
Sunt Bob, Luke, Skinny și Milton.
Băieți, este Pee-wee!

602
01:21:51,699 --> 01:21:53,257
Cornet de inghetata.

603
01:21:53,701 --> 01:21:56,192
Nu am întâlnit niciodată o vedetă de cinema.

604
01:21:57,538 --> 01:21:59,028
Te plătesc?

605
01:22:01,442 --> 01:22:03,103
Încântat de cunoştinţă.

606
01:22:21,929 --> 01:22:23,954
Luăm o pauză, Dottie.

607
01:22:24,198 --> 01:22:26,063
Acest X-1 trebuie mai întâi răcit.

608
01:22:28,068 --> 01:22:30,229
Si mie mi-e fierbinte.

609
01:22:32,172 --> 01:22:34,072
Vino aici, P.W.

610
01:23:15,282 --> 01:23:17,113
Trebuie să dau un apel.

611
01:23:26,794 --> 01:23:29,854
Grozav până acum, Pee-wee.
Plin de acțiune.

612
01:23:30,297 --> 01:23:31,696
Un sifon.

613
01:23:32,633 --> 01:23:35,295
Un cârnați!

614
01:23:42,709 --> 01:23:44,472
Frumoasă încercare, Pee-wee.

615
01:23:55,189 --> 01:23:59,148
Ai un mesaj pentru Camera 104?
Nume, Herman.

616
01:24:00,060 --> 01:24:01,550
P.W. Herman.

617
01:24:07,501 --> 01:24:10,163
Nu, nu acum, domnule Herman.

618
01:24:13,173 --> 01:24:14,663
Voi fi la bar.

619
01:24:20,848 --> 01:24:22,679
Chiar grozav!

620
01:24:34,528 --> 01:24:35,688
Idem.

621
01:24:36,029 --> 01:24:38,520
Vă aduc cartofi prăjiți!

622
01:24:48,876 --> 01:24:51,208
Urmează o scenă importantă!

623
01:25:00,888 --> 01:25:02,879
Notificare pentru domnul Herman.

624
01:25:03,223 --> 01:25:07,284
Domnule Herman, aveți un telefon
la tejgheaua din fata.

625
01:25:22,476 --> 01:25:24,068
Da, înțeleg.

626
01:25:26,980 --> 01:25:28,470
Ăsta e domnul președinte.

627
01:25:28,649 --> 01:25:30,344
Trebuie să iau X-1 înapoi...

628
01:25:30,417 --> 01:25:33,750
...înainte să afle sovieticii
microfilm ascuns în interior.

629
01:25:34,488 --> 01:25:37,355
De asta depinde viitorul lumii
pe aceasta.

630
01:25:37,424 --> 01:25:40,916
- Voi merge cu tine.
- Nu, e prea periculos.

631
01:25:42,062 --> 01:25:44,929
Am creat X-1.
voi merge cu tine!

632
01:25:45,399 --> 01:25:46,832
Bine, haide.

633
01:25:48,602 --> 01:25:51,093
Ești ușor de convins.

634
01:25:52,406 --> 01:25:53,930
stiu ca esti...

635
01:25:54,575 --> 01:25:56,008
...dar eu ce sunt?

636
01:26:05,686 --> 01:26:07,517
Felicitări, Pee-wee!

637
01:26:08,655 --> 01:26:10,282
Bună, P.W.

638
01:26:11,291 --> 01:26:12,622
Cum mai face X-1?

639
01:26:12,960 --> 01:26:15,952
E rece. Dar eu sunt cel fierbinte.

640
01:26:16,630 --> 01:26:18,962
Unde este bomboana mea?

641
01:26:19,466 --> 01:26:20,797
Am uitat.

642
01:26:25,539 --> 01:26:27,404
Pee-wee și cu mine suntem prieteni de multă vreme.

643
01:26:27,474 --> 01:26:29,965
De când ați devenit ca niște frați?

644
01:26:30,310 --> 01:26:32,141
Nu prea îmi amintesc anul.

645
01:26:32,312 --> 01:26:34,803
Și ai spus că ai predat Pee-wee
mergi pe bicicleta?

646
01:26:35,515 --> 01:26:38,382
Îmi amintesc încă prima zi
o predau.

647
01:26:40,253 --> 01:26:41,811
Aceasta este bicicleta.

648
01:26:42,656 --> 01:26:44,487
Ce zici să-i fac o poză?

649
01:26:44,725 --> 01:26:46,056
Nu e o idee bună.

650
01:26:46,393 --> 01:26:48,725
Nu meriți să iei decizii.

651
01:26:48,996 --> 01:26:53,330
Dacă nu eu, bineînțeles toate astea
nu se va întâmpla, nu?

652
01:26:54,001 --> 01:26:55,662
Mai mult sau mai puțin.

653
01:26:56,003 --> 01:26:59,063
Deci nu este nicio problemă dacă stau pe el.
Serios, Pee-wee?

654
01:27:01,508 --> 01:27:04,500
Grăbește-te, Pee-wee, toată lumea așteaptă.

655
01:27:10,684 --> 01:27:12,049
Toți adunați.

656
01:27:12,152 --> 01:27:14,848
Lasă-mă să-ți arăt
rafinamentul acestei biciclete.

657
01:27:32,139 --> 01:27:34,630
Nu ar trebui să te pui cu mine.

658
01:27:35,042 --> 01:27:37,510
Sunt un singuratic, Dottie. Rebeli.

659
01:27:44,051 --> 01:27:45,882
Haide, Dottie. Mergem.

660
01:27:46,820 --> 01:27:48,811
Nu vrei să vezi
pana se termina?

661
01:27:48,889 --> 01:27:50,584
Nu trebuie să mă uit, Dottie.

662
01:27:51,058 --> 01:27:58,620
o trăiesc.

663
01:27:59,820 --> 01:28:06,820
Subtitrare de Subterranean Subbers Crew
www.subsubcrew.blogspot.com